-
1 por principio
сущ.общ. (из принципа) принципиально, из принципа -
2 принципиально
нареч.1) ( из принципа) por principio; a nivel de principios2) ( по существу) en principio, en general -
3 acción constitutiva
пробный иск ( для установления юридического принципа), правоустановительный иск -
4 acción dispositiva
пробный иск ( для установления юридического принципа), установительный иск, правоустановительный иск -
5 con sujeción al principio
El diccionario Español-ruso jurídico > con sujeción al principio
-
6 concurso de delitos
* * *2) реальная совокупность; фактическая совокупность (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания) -
7 cúmulo de delitos
2) реальная совокупность; фактическая совокупность (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания) -
8 demanda sintética
MX ходатайство об установлении юридического принципа -
9 impedimento de registro público
1) препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката";2) препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации* * *= impedimento por registro público недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти; недопустимость возражения, не совместимого с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в таком судопроизводствеEl diccionario Español-ruso jurídico > impedimento de registro público
-
10 impedimento por registro público
1) препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката";2) препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации* * *El diccionario Español-ruso jurídico > impedimento por registro público
-
11 juicio constitutivo
-
12 proceso constitutivo
пробный иск (иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел); конституционное производство* * *пробный иск ( для установления юридического принципа), правоустановительный иск -
13 con sujeción al principio
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > con sujeción al principio
-
14 concurso de delitos
сущ.юр. реальная совокупность, совокупность преступлений, фактическая совокупность (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания)Испанско-русский универсальный словарь > concurso de delitos
-
15 cúmulo de delitos
сущ.юр. реальная совокупность, совокупность преступлений, фактическая совокупность (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания) -
16 demanda sintética
-
17 juicio constitutivo
Испанско-русский универсальный словарь > juicio constitutivo
-
18 ceder
1. vt algo (a uno, a algo)отда́ть, уступи́ть, переда́ть что (кому; чему)ceder calor — физ отдава́ть тепло́
2. viceder el asiento — уступи́ть ме́сто ( в транспорте)
ceder de su derecho — отказа́ться от свои́х прав
3) a uno; a algo уступи́ть, сда́ться под напо́ром, давле́нием кого; чего; уступи́ть кому; чему; отступи́ть перед кем; чемceder a la tentación — подда́ться собла́зну
ceder a las razones — дать себя́ уговори́ть
4) уменьша́ться; спада́ть; отступа́ть; стиха́тьcede el dolor — боль утиха́ет
cede el calor — жара́ спада́ет
cede el frío — тепле́ет
cede el ruído — шум стиха́ет
5) (о чём-л; подвергающемся давлению; напряжению) слабе́ть; подава́ться; (о доске; потолке и т п) прогиба́ться, провиса́ть; ( об опоре) гну́ться; ( о ногах) подгиба́ться; (о земле; настиле; фундаменте) оседа́ть, проседа́ть; (о верёвке, тж двери) подава́ться6) осе́сть; провали́ться; ру́хнуть -
19 definición
fопределе́ниеа) формулиро́вка; дефини́ция книжнб) формули́рование, вы́работка (принципа; линии поведения и т п) -
20 estricto
adjстро́гий; чёткий; ( о человеке) тре́бовательный, жёсткий; ( о принципе) твёрдый; ( о выполнении принципа) неукосни́тельный; ( о необходимости) сугу́бый, суро́вый, жесто́кийla estricta verdad — ничего́ кро́ме пра́вды
de estricta justicia, necesidad, etc — стро́го по справедли́вости, необходи́мости и т п
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Принципа Единства Сознания И Деятельности В — трактовке А.Н. Леонтьева постулат, в соответствии с которым сознание и деятельность различаются как образ и процесс его формирования, образ при этом является накопленным движением , свернутыми действиями. Этот постулат был реализован в широких… … Психологический словарь
принципа́л — принципал … Русское словесное ударение
принципа́т — принципат … Русское словесное ударение
принципа́л — а, м. устар. Хозяин, начальник, вышестоящее лицо по отношению к подчиненным. Помощник адвоката, сидевший тут же, у высокой конторки, узнав Нехлюдова, подошел к нему, поздоровался и сказал, что он сейчас скажет принципалу. Л. Толстой, Воскресение … Малый академический словарь
принципа́т — а, м. ист. Сложившийся в древнем Риме во второй половине 1 в. до н. э. государственный строй, при котором сохранялись республиканские учреждения, но власть фактически принадлежала одному лицу императору, считавшемуся первым среди равных… … Малый академический словарь
принципа — (лат. principatus) форма рабовладельческой монархии, возникшая в 1 в. до и. э. в Др. Риме, при которой лишь формально сохранялись республиканские учреждения, а император, являясь фактически единодержавным правителем, формально считался только… … Словарь иностранных слов русского языка
Три народных принципа — Сунь Ятсен автор «трех народных принципов» Три народных принципа (доктрина Саньминь, кит. трад. 三 … Википедия
Ассоциация университетов по изучению Принципа — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
По ту сторону принципа удовольствия — «По ту сторону принципа удовольствия» (1920) одна из ключевых работ Зигмунда Фрейда, обозначившая поворот в его учении и переход от первой топической модели психического аппарата (сознание / предсознательное / бессознательное) ко… … Википедия
проверка принципа или правила — подтверждение принципа или правила — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы подтверждение принципа или правила EN proof of principlePOP … Справочник технического переводчика
ПОВЕДЕНИЕ НА ОСНОВЕ ПРИНЦИПА РАЗУМНОЙ ДОСТАТОЧНОСТИ — (saticficing behaviour) Поведенческая предпосылка, принятая в экологической теории. Обозначает поведение фирмы, неспособной обеспечить максимизацию прибыли (profit maximization) вследствие ограниченной рациональности (bounded rationality) и… … Словарь бизнес-терминов